-
1 steal a march
1) Общая лексика: опередить (в чем-либо), опережать (в чем-либо)2) Военный термин: (on the enemy) упреждать противника, опередить противника, опережать противника, совершать марш скрытно от противника3) Экономика: вырываться вперёд (напр. в конкурентной борьбе) -
2 steal a march on
1) Общая лексика: обмануть (чью-л.) бдительность, обмануть ( чью-л.) бдительность, незаметно опередить (кого-л.)2) Военный термин: получить преимущество над (кем-л.), совершить марш скрытно (от противника), опередить (противника) -
3 steal a march on
tiba lebih dulu dari -
4 steal a march on
• ennättää edelle -
5 steal a march on
• vypalovat někomu rybník -
6 steal a march
вырываться вперёд (напр. в конкурентной борьбе)Англо-русский словарь по экономике и финансам > steal a march
-
7 steal a march
-
8 steal a march
-
9 steal a march
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > steal a march
-
10 steal\ a\ march\ at\ sy
ügyesen megelőz vkit, elébe vág vkinek -
11 steal a march on
baskin çikmak -
12 steal a march on someone
-
13 steal a march on smb.
1) воен. опередить противника, совершить марш скрытно от противника2) незаметно обогнать, опередить кого-л.; обмануть чью-л. бдительностьAnd as I was even... then devising how to steal a march on my familiar enemy, I was conscious of a shade of embarrassment when he approached me with his hand extended. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. IX) — И так как я уже... обдумывал, как мне похитрее обойти нашего недруга, я не без замешательства увидел, что он подходит ко мне с радушно протянутой рукой.
‘We've got to be quick,’ he cried. ‘They've stolen a march on us.’ (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book II, ch. VI) — - Надо спешить! - крикнул Остерман. - Они подкрались к нам неожиданно.
Spain had stolen a march on England by her great initiative and energy in discovering, overrunning and conquering the largest and most preferred sections of the hemisphere. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 7) — Испания опередила Англию, проявив Большую инициативу и энергию в открытии, завоевании и опустошении самых обширных и заманчивых областей этого полушария.
-
14 steal a march on smb.
нeзaмeтнo oбoгнaть, oпepeдить кoгo-л.; oбмaнуть чью-л. бдитeльнocть [этим. вoeн. oпepeдить пpoтивникa, coвepшить мapш cкpытнo oт пpoтивникa]And as I was even... then devising how to steal a march on my familiar enemy, I was conscious of a shade of embarrassment when he approached me with his hand extended (R. L. Stevenson). We stole a march on the newspapers. No one expected any fireworks. We walked into court and gave Alder a very bad ten minutes (E. S. Gardner) -
15 steal a march on somebody
обскакать; опередить (противника)The company plans to steal a march on its competitors by offering the same computer at a lower price.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > steal a march on somebody
-
16 steal a march on somebody
Общая лексика: перебежать кому-либо дорогуУниверсальный англо-русский словарь > steal a march on somebody
-
17 steal a march on someone
опередить кого-л. -
18 steal a march on smb
опереди́ть кого-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > steal a march on smb
-
19 to steal a march
«Украсть марш». To steal a march on someone (совершить марш скрытно от кого-либо) значит опередить кого-либо. Эта фраза имеет военное происхождение. Например, если армия хочет получить преимущество перед противником, она движется, пока армия противника спит.Marks and Spencer stole a march on its competitors last year by unexpectedly opening on Sundays. — Маркс и Спенсер обогнали своих конкурентов в прошлом году, неожиданно открыв магазины по воскресеньям.
English-Russian dictionary of expressions > to steal a march
-
20 to steal a march on somebody
ganarle la mano a alguien, adelantarse a alguien
См. также в других словарях:
steal a march on sb — ► to get an advantage over someone by acting before they do: »Our chief competitor managed to steal a march on us by bringing out their software ahead of ours. Main Entry: ↑steal … Financial and business terms
steal a march on — (someone/something) to spoil someone s plans and get an advantage over them by doing something sooner or better than them. The company plans to steal a march on its competitors by offering the same computer at a lower price … New idioms dictionary
steal a march — This expression indicates the stealthiness of a person over another to gain advantage of the situation. For instance, if two persons are offered some jobs which are vacant, they resolve to go together next day at an agreed time, but one of them,… … The small dictionary of idiomes
steal a march on — ► steal a march on gain an advantage over by taking early action. Main Entry: ↑steal … English terms dictionary
steal a march on — phrasal also get a march on : to get ahead of or win an advantage over especially unexpectedly and with sly adroitness stole a march on his competitors by being the first to put the product on the market * * * steal a march on To gain an… … Useful english dictionary
steal a march — If you steal a march on someone, you do something in an unexpected or secret way that enables you to gain an advantage over them. We were able to steal a march on other retailers by immediately offering a 10% reduction on orders received… … English Idioms & idiomatic expressions
steal a march on someone — steal a march on (someone/something) to spoil someone s plans and get an advantage over them by doing something sooner or better than them. The company plans to steal a march on its competitors by offering the same computer at a lower price … New idioms dictionary
steal a march on something — steal a march on (someone/something) to spoil someone s plans and get an advantage over them by doing something sooner or better than them. The company plans to steal a march on its competitors by offering the same computer at a lower price … New idioms dictionary
steal a march (on somebody) — steal a ˈmarch (on sb) idiom no passive to gain an advantage over sb by doing sth before them • The company is looking at ways to steal a march on its European competitors. Main entry: ↑stealidiom … Useful english dictionary
steal a march on someone — phrase to get an advantage over someone by secretly starting something that they had planned to do Thesaurus: to do something before someone elsesynonym Main entry: steal … Useful english dictionary
steal a march on — {v. phr.} To get ahead of someone by doing a thing unnoticed; get an advantage over. * /The army stole a march on the enemy by marching at night and attacking them in the morning./ * /Jack got the job by getting up earlier than Bill. He stole a… … Dictionary of American idioms